Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 28
Nous y sommes.
Tu ne sembles pas bien. Comment peux-tu ne pas aller voir le médecin.
Écoute-moi. Vois le médecin et je vais t'acheter quelque chose à manger.
Je ne suis pas malade !
Comment peux-tu dire que tu n'es pas malade alors que tes lèvres sont blanches ?
Continue comme ça et ton corps se décomposera.
Je mange trois bols de riz chaque jour.
Ai-je l'air malade pour toi ?
Arrête de te forcer.
Le médecin du hall du Printemps de Grâce est célèbre.
Ses compétences médicales sont grandes.
Il sera certainement en mesure de faire que tu ailles mieux.
As-tu jamais entendu dire, "Les médecins sont comme des tigres" ?
S'ils savent que tu es un des Quatre Députés Infâmes, ils en auront après ton argent et te factureront des frais onéreux !
Non.
Les prix du hall du Printemps de Grâce sont justes.
Tous les malades qui viennent ici disent que c'est bien.
Mais ton salaire mensuel est limité.
Je ne pense pas que tu devrais dépenser autant d'argent pour moi. Économise-le.
Stupide fille. Comment peux-tu économiser de l'argent destiné aux dépenses médicales.
Si tu ne dépenses pas l'argent maintenant, cela pourrait devenir une maladie chronique dans le futur.
Peu importe combien tu dépenses, ce sera inutile.
J'ai déjà un bon remède pour ma maladie. Je n'ai pas besoin d'un médecin. Je peux me soigner moi-même.
Depuis quand ce remède est mieux qu'un médecin ?
Je serai en colère si tu continues à être comme ça.
Bien, bien. Je sais ce que tu veux dire.
- Bien. Je vais y aller, d'accord ? - Allons-y !
Veux-tu jeter un coup d'oeil dehors ?
J'ai peur que tu t'ennuies si tu attends à l'intérieur pendant que je vois le médecin.
Mais je veux savoir ce que le médecin dit.
Mais, regarde. Il y a beaucoup de monde ici.
Si tu viens avec moi,
les gens ne supposeront-ils pas que nous sommes... nous sommes comme ça ? Ce ne serait pas bien.
Alors fais attention à toi.
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Main d'Acier.
Il est vraiment un médecin divin !
Le traitement a à peine commencé, la couleur de ton visage est rose et brillant.
C'est vrai. Le médecin du hall du Printemps de Grâce est très compétent.
Il est comme la réincarnation de Hua Tuo. [Hua Tuo, un célèbre médecin chinois]
Puisqu'il a de si bonnes compétences, pourquoi ne pas entrer
et lui demander de te prescrire un remède. Allons-y.
Attends ! J'ai vu beaucoup de patients qui attendent pour être soignés.
N'entrons pas et n'ajoutons pas de problèmes.
Puisqu'il y a autant de gens,
comment se fait-il que tu as déja été examinée ? N'as-tu pas fait la queue ?
Quand je suis entrée, il n'y avait personne. Mais quand mon examen a été fini, wouah, tout le monde été là !
D'accord, d'accord. C'est difficile pour nous de sortir. Allons manger quelque chose.
D'accord.
Après avoir vu le médecin, ton teint s'est beaucoup amélioré.
Tu as raison. Mon teint est beaucoup mieux.
Que t'arrive-t-il ?
Mon teint est mieux
mais le teint de quelqu'un semble vraiment mal.
Le teint de qui est mal ?
Main d'Acier, regarde-le. Complètement déprimé et de mauvaise humeur.
Se promener en faisant cette tête toute la journée.
Je pense que celui qui a vraiment besoin de voir le médecin, c'est lui.
Tu es toujours à me chercher.
Je t'entends très bien.
Je connais un médecin que je peux te présenter.
Ce médecin est spécialisé pour soigner ceux qui ne sont pas bien dans leur tête, sans envie de vivre avec une faible attitude.
Je pense que tu ferais mieux d'aller voir ce médecin dans ton état.
Est-ce que tu viens juste de me sermonner ?
Je ne te sermonne pas. Comment oserais-je te sermonner ?
J'ai peur que si quelque chose de mal t'arrive un jour, le bureau des députés divins doive enquêter sur cette cause pour toi.
Ne t'inquiète pas. Si je meurs,
et deviens un fantôme, tu seras la première personne que je chercherai.
J'ai si peur. J'ai si peur. Main d'Acier, j'ai si peur !
En réalité, Yi Yi a raison.
Que dis-tu que je t'emmène voir le médecin demain et qu'il te prescrive un remède
pour tonifier ta santé.
Tu es fou ? Tu l'écoutes ?
Mais ce qu'elle dit est vrai.
Regarde-toi ! Complètement déprimé et faible d'esprit.
À l'origine, il aurait pu aller à la Salle de la Lune Brillante pour boire,
mais maintenant qu'il a été congédié par Dame Jiao
- parce qu'il est tombé sur la princesse, je pense que tu devrais... - Ne mentionne pas le mot "Princesse" !
Princesse, princesse, princesse !
- Minable... - Tu n'es pas autorisé à dire des obscénités !
C'est bon si tu ne veux pas te faire examiner.
Pouvez-vous cesser de vous chahuter tout le temps ?
Tu n'as pas à le provoquer chaque fois qu'il est de mauvaise humeur.
Qui lui a demandé de t'empêcher de m'acheter le pendentif de jade ?
Je veux juste l'enquiquiner.
Cela fait un moment et tu t'en souviens encore ?
Bien. Sur le compte du pendentif de jade, je n'argumenterai pas avec lui.
Tu l'as dit toi-même.
Tu ne peux pas rompre ta promesse.
- Au feu ! - Au feu ! - Au feu !
Éteignez le feu ! Vite !
Vite ! Éteignez le feu ! Vite ! Vite !
Éteignez le feu ! Vite ! Vite !
Monsieur, que se passe-t-il ?
Le prince aîné, le troisième prince et le quatrième prince sont morts brûlés dans le feu !
Mu Xue, que s'est-il passé ?
Mon frère aîné, troisième frère et quatrième frère sont tous morts dans le feu.
Le feu ? Pourquoi il y a eu le feu ? Mu Xue !
Frère aîné. Troisième frère. Quatrième frère.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Demain, deuxième frère sera couronné.
Nous avions dit que nous le fêterions ensemble,
boirions et monterions à cheval ensemble.
Pourquoi est-ce arrivé ? Pourquoi y a-t-il eu le feu ?
- Pourquoi ? - Princesse ! C'est mauvais !
À cause de la mort des trois princes, le roi est mort de chagrin !
Quoi ? Père impérial ! Père impérial ! Père impérial !
Rapport au prince héritier. Le prince aîné, le troisième prince et le quatrième prince sont mort brûlés.
Le roi a été supprimé.
Oui.
Vouloir utiliser le Scarabée Doré Divin pour me nuire ?
Par chance, j'ai agi en premier.
Utiliser la propre méthode de l'adversaire pour obtenir vengeance. (être pris à son propre jeu)
Li Mo. Quand êtes-vous arrivée ?
Li Mo. Mon cœur est dévasté.
Frère aîné. Troisième et quatrième frères sont morts dans le feu.
Que vous arrive-t-il ?
Vous me regardez étrangement.
Je n'aurais vraiment pas dû vous dire ce que j'ai entendu.
Pourquoi ?
Vous avez suspecté le prince aîné et le troisième frère de vouloir vous nuire.
Alors vous avez mis l'huile de scarabée doré divin sur leurs vêtements pour qu'ils meurent brûlés, non ?
Vous êtes vraiment malveillant.
Absurde ! Je n'ai jamais fait une telle chose !
Vous êtes un meurtrier !
- Vous voulez fuir ? - Lâchez-moi !
Peu importe combien vous hurlez, c'est inutile ! Venez !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Entrez ici ! - Lâchez-moi !
Je vous le dis !
Je serai couronné roi demain.
La première chose que je ferai une fois couronné,
est de faire de vous ma reine.
Ce que vous devez faire demain est de tenir des funérailles
afin de pleurer votre père impérial et vos frères.
Vous avez causé leurs morts.
Frères ?
Ils sont devenus des cendres.
Maintenant, je vais dire aux hommes de votre tribu.
que vous les avez tués.
Pensez-vous que mes hommes vont croire les paroles d'une étrangère ?
Je leur parlerai du secret du scarabée doré divin !
Vous croyez que je vais vous tuer ?
Bien sûr que je le crois !
Vous n'avez pas épargné votre propre famille. Que ne feriez-vous pas ?
Si je n'avais pas agi, celui qui serait mort brûlé aujourd'hui aurait été moi.
Ils l'ont ordonné !
Peut-être que votre frère aîné et votre troisième frère pourraient vous avoir trahi.
Mais qu'en est-il de Xiao Mu Dong ? Il était si jeune !
Pourquoi ne pouviez-vous pas l'épargner ?
Pourquoi devrais-je l'épargner ?
Aurais-je dû le laisser grandir afin de devenir comme mon frère aîné et mon troisième frère,
à lutter avec moi pour le pouvoir ?
Et votre père impérial ? Même lui méritait de mourir ?
S'il venait à savoir que j'étais un meurtrier,
quelle aurait été la conséquence ?
La devise de vie de la tribu Qing Ge est
"Tuez tous les ennemis. Seulement alors vous pouvez vivre."
J'ai simplement suivi le code de conduite de notre tribu Qing Ge.
Ils n'étaient pas vos ennemis. Ils étaient votre famille.
C'est entièrement l'opposé !
Maintenant que j'ai tué les ennemis autour de moi,
je me sens soulagé.
Il y aura un jour où ils le découvriront.
Ils vous captureront, vous, le meurtrier !
Vous devez comprendre. Cette tribu m'appartient maintenant.
Je dis un et cela deviendra un.
Je dis deux, et cela deviendra deux.
Maintenant,
je veux que vous obéissiez
et deveniez ma reine demain.
Dans vos rêves !
Si vous cédez, vous jours seront beaux.
Si vous résistez,
- votre seul choix est la mort. - Foutaises ! Vous êtes si impudent !
Alors considérez-moi comme impudent.
Peu importe ce que vous dites,
je veux que vous soyez couronnée avec moi demain.
J'ai presque oublié.
Cet ami qui a perdu sa mémoire,
j'ai déjà envoyé des personnes prendre soin de lui.
Que voulez-vous lui faire ? N'agissez pas avec hâte !
- Enfermez-la. Ne la laissez pas sortir. - Oui !
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
Laissez-moi sortir !
Li Mo !
Mu Xue ! Mu Xue, pourquoi êtes-vous venue ?
Je suis venue vous sauver. Dépêchons-nous !
Doucement. Venez.
Vous savez tout ?
J'ai tout entendu de ce que vous et second frère avez dit.
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait une telle chose.
Vous devez vous sentir très triste.
Il est si impitoyable. Il ne mérite pas d'être mon frère aîné.
Tout ce qu'il a fait est inhumain.
Pour le pouvoir et être roi,
il n'a même pas épargné père impérial et Xiao Mu Dong.
Ce dont je suis la plus inquiète en ce moment, est pour votre sécurité.
Donc, nous devons quitter cet endroit.
Allons quelque part où second frère ne nous trouvera pas.
Mais M. Sans Cœur est toujours entre ses mains.
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà découvert où ils le gardent.
Mais comment allons-nous le sauver ?
J'ai un plan.
J'ai déjà préparé des chevaux. Dès que nous l'aurons fait sortir,
nous pourrons quitter cet endroit immédiatement.
Mais il y a des gardes au-dessus.
Ne vous inquiétez pas. J'ai un plan.
- Princesse. - Princesse.
Second frère m'a donné l'ordre de lui amener M. Sans Cœur.
- Ouvrez la porte ! - Oui !
- Princesse Mu Xue. - M. Sans Cœur.
Pourquoi est-ce que votre deuxième frère m'a enfermé ici.
Je suis ici pour vous sauver. Ne dites pas un mot. Venez avec moi.
Allons-y. Là.
Vite ! Ne laissez pas mon second frère le remarquer !
Dame Jiao.
Chasseur, ne vous l'ai-je pas dit ?
Avant que vous ne soyez réconcilié avec Zi Luo, vous n'êtes plus autorisé à venir à la Salle de la Lune Brillante.
Pourquoi vous n'écoutez pas ?
Main d'Acier et moi sommes déprimés, alors nous sommes venus boire.
Qu'est-ce qui vous ennuie ?
Dame Jiao, nous voulons trouver Sang Froid et Sans Cœur,
mais notre oncle pense que nous devrions rester dans la capitale.
Votre oncle a ses raisons pour vous faire rester ici.
Sang Froid et Sans Cœur sont toujours portés disparus.
Nous sommes extrêmement inquiets.
Il se peut qu'il soit plus inquiet et anxieux que vous.
Nous le savons aussi.
Mais nous continuons à attendre ici et c'est vraiment pénible.
Je comprends vos sentiments.
Aujourd'hui le service est pour moi. Buvez.
- Merci, Dame Jiao. - Là.
Tante Royale !
Zi Luo, vous êtes venue.
Le fils du premier ministre Du est ici.
- Salutations. - Salutations.
Ta princesse Zi Luo est ici.
Chasseur est à l'intérieur.
Ignore-la. Là, mon frère.
Je ne m'en soucie pas.
M. Du, allons-y.
Princesse, après vous.
Princesse. Là.
Princesse, que voulez-vous manger ?
J'ai envie de manger des ailes de poulet braisées.
Tu bois une tasse l'une après l'autre. Bois-tu du vin ou du vinaigre ? (Boire du vinaigre signifie être jaloux)
Ils roucoulent ensemble.
Ils veulent clairement me mettre en colère, je te le dis !
Puisque tu les vois si affectueux, pour quoi restes-tu assis ici ?
Que puis-je faire ?
Si tu ne t'en soucies pas, alors ne regarde pas.
Si tu oses, alors ne regarde pas.
Je suis un député.
Et s'il lui fait quelque chose ?
Et s'il lui donne une drogue hallucinogène ?
Il est le fils du premier ministre Du.
Il est jeune et talentueux. Comment pourrait-il faire une telle chose ?
As-tu jamais entendu parlé des racailles raffinés ?
Regarde-moi.
Tu t'inquiètes qu'il puisse te voler Zi Luo, hein ?
Tu veux mourir, si tu ne dis pas la vérité ?
D'accord, je vais boire avec toi.
Buvez !
- Princesse, vous êtes douce, vertueuse et belle comme une fleur. - Vraiment ?
Si je peux devenir votre futur époux,
alors je ferais vraiment au mieux de mes capacités,
vous rendant bénie et heureuse.
Comment allez-vous m'apporter du bonheur ?
J'explorerai le monde de la poésie avec vous
au milieu des fleurs et sous le clair de lune.
Réciter de la poésie ?
J'ai mal à la tête juste en entendant, "lire des livres".
Que dites-vous de ceci...
Alors je vous offrirai de magnifiques accessoires en or et en argent
et je vous ferai servir par de nombreuses servantes.
N'y a-t-il pas suffisamment de servantes dans la Cité Interdite ?
Alors de quoi avez-vous besoin ?
Mon père a dit que vous étiez éloquent.
Pourtant, je pense que c'est comme ci comme ça.
Mais mon cœur est vrai.
Personne ne peut rivaliser avec ma sincérité.
- Vraiment ? - C'est vrai.
S'il vous plaît, croyez-moi, Princesse.
Comment ose-t-il ?
Hé ! Que faites-vous ? Si vous voulez tenir une main, tenez la mienne !
Que faites-vous ? N'avez-vous pas entendu l'adage,
"Se tenir les mains garantit de vieillir ensemble" ?
Tenir la main de la princesse
signifie naturellement vieillir avec elle.
Vous avez lu au point de détruire votre esprit.
Vous pouvez vieillir seul, mais pas avec elle.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que le fait de vieillir avec la princesse a à voir avec vous ?
Après aujourd'hui, vous n'aurez plus la chance de lui tenir la main.
Lâchez-la.
Si vous ne lâchez pas alors je vais le faire !
Chasseur !
Pourquoi êtes-vous si grossier avec M. Du ?
Il n'a pas l'air grossier. Il a l'air menaçant !
Je pense qu'il est préférable d'en dire le moins possible.
Main d'Acier ! Mon problème ne vous regarde pas !
Il tenait votre main devant tout le monde !
Alors quoi s'il me tenait la main. Vous vous autorisez à prendre du plaisir ici,
mais les autres ne sont pas autorisés à tenir ma main ?
Oh regarde ! Il est raffiné de l'extérieur, mais il est définitivement un pervers de l'intérieur.
- Surveillez ce que vous dites ! - Je vous somme de de vous taire.
Ce qu'il pensait en vous tenant la main,
je le sais bien mieux que lui !
- Alors dites à quoi je pense ! - Parlez un peu moins, d'accord ?
Peu importe ce que vous pensiez, ou ce que je pensais !
Je ne me soucie pas de ce que vous pensez.
De toute façon, vous avez vos propres réjouissances en dansant avec les autres.
J'ai mes propres relations sociales. Nous n'avons rien à faire avec l'autre.
Se réjouir et chercher le plaisir est une affaire d'homme.
Vous êtes une princesse. Dans un endroit comme celui-là,
- se tenir les mains avec ce genre de minable en public ! - Si vous m'insultez encore... - Taisez-vous, d'accord ?
Fichez le camp pour le moment.
Dépêchez-vous de partir. Sinon, nous ne pouvons garantir de vous laisser en un morceau.
Princesse, je sortirai avec vous un autre jour.
- Vous parlez encore d'un autre jour ? Vous croyez que je vais... - Chasseur ! Vous allez trop loin !
Je n'argumenterai pas avec vous !
Vous avez été trop loin !
- Vous êtes si grossier et malpoli. - Ça suffit, ça suffit.
Arrêtez de vous battre. La salle de la Lune Brillante n'est pas un endroit pour se battre.
Tante Royale.
Cet idiot de Chasseur a fait fuir M. Du.
Venez avec moi. J'ai quelque chose à vous dire.
Buvons.
Non, bois.
Laissez-moi vous dire. Avez-vous mémorisé "Principe de Femme" ?
Bien sûr ! Je l'ai très bien mémorisé !
Alors est-ce que "Principe de Femme" ne mentionne pas
- de prendre soin de son apparence ? - Apparence ?
Vous avez créé une telle agitation avec Chasseur juste à l'instant.
Est-ce digne d'une princesse ?
Je le demande parce que vous avez fait une erreur.
Boire avec M. Du
était intentionnellement pour provoquer Chasseur, non ?
Je suis tombée sur M. Du dans la rue.
Vous n'aimez pas M. Du, et pourtant vous le laissez tenir vos mains.
Vous ne respectez "Principe de Femme"
Vous vouliez juste vous venger de Chasseur pour avoir dansé avec les autres filles.
Que Chasseur ait dansé avec d'autres filles n'a rien à voir avec moi.
- Franchement, vous vous souciez beaucoup l'un de l'autre. - Vraiment ?
Ce n'est pas ça.
J'ai traversé la même chose auparavant, alors ne pensez pas me duper.
S'il se soucie autant de moi, pourquoi il ne s'excuse pas envers moi ?
Avant il vous suivait toujours partout.
Maintenant, vous lui reprochez la moindre petite chose.
Vous devez vous mettre à la place de l'autre.
De ce que vous dites, ceci est de ma faute ?
Et c'est bon pour lui de câliner, jouer et sourire à ces filles sur scène ?
Récemment, beaucoup de choses sont arrivées au Bureau des Députés Divins.
Sans Cœur et Li Mo ont disparu. Il n'y a toujours pas de nouvelles de leur localisation.
Sang Froid et Ji Yao Hua sont allés à leur recherche.
C'est une chose parfaitement normale.
Non seulement vous ne les soutenez pas mais vous essayez de les arrêter.
Sans accord, vous amenez les gardes impériaux au sein du Bureau des Députés Divins.
Peu importe à quel point Chasseur vous aime et vous tolère,
il ne peut pas favoriser vos actions égoïstes.
Ce ne sont pas des actions égoïstes,
j'avais juste peur que frère Leng puisse être blessé.
Je ne me soucie pas du genre d'excuse que vous avez,
les quatre députés infâmes se soucient les uns des autres comme des frères.
S'il vous aide à arrêter Sang Froid,
non seulement il vous blesserait en tant que personne, mais il serait aussi quelqu'un qui ne saurait pas faire la différence entre le bien et le mal.
Tante Royale ! Même vous ne voulez pas m'aider !
Bien. Ne dites rien de plus.
Il est temps pour vous de grandir.
C'est vivant et adorable quand les enfants causent des ennuis. Mais les adultes ?
C'est juste grossier et déraisonnable.
N'avez-vous en réalité jamais pensé
à ce que Chasseur pense vraiment dans son cœur ?
Je ne me soucie pas de ce qu'il pense.
Je sais maintenant. Après une demi-journée de réprimande,
vous avez parlé pour Chasseur !
Vous vous êtes liguée avec Chasseur.
Je ne vous parle plus !
Zi Luo !
Vous essayez de fuir ?
Vous voulez fuir la tribu Qing Ge ? Ne rêvez pas !
Mo Er Chi ! Qu'as-tu l'intention de faire ?
Tu oses m'appeler Mo Er Chi !
Tu es ma sœur. Et tu manigances contre moi ?
Fuyant avec la femme que j'aime !
Dans ce monde, il n'y a personne qui mérite ma confiance.
Je n'ai pas de frère si cruel !
Tous les membres de ma famille ont été tués par toi !
Famille ? Ha ! Dans ce monde,
je n'ai plus de famille !
À partir de cet instant, tu n'es plus ma sœur !
Parce que tu m'as trahi !
Toi, l'homme amnésique.
Aujourd'hui, vous devez mourir !
Li Mo, rentrez avec moi.
- En rêve ! - En rêve ?
Saisissez-les ! - Oui !
Ils ne nous attraperont pas.
Mais Mo Er Chi ne nous laissera pas partir. Tout au plus, il ne vous laissera pas partir.
Pour votre sécurité, vous devez quitter la tribu Qing Ge.
Alors où irons-nous ?
Pour la plaine centrale. Retournons au bureau des députés divins.
Retourner au bureau des députés divins ?
Je suis née et j'ai grandi ici.
Depuis que je suis petite, je n'ai jamais quitté cet endroit.
Mais ne vouliez-vous pas aller dans la plaine centrale ?
Je veux vraiment aller dans la plaine centrale, mais...
Mu Xue, toute votre famille est morte.
Mo Er Chi est mauvais et sans pitié. Si vous restez ici
et êtes capturée, vous mourrez, c'est certain.
Seulement en partant, vous pouvez échapper à l'emprise de Mo Er Chi.
Mu Xue, rentrez au bureau des députés divins avec nous.
Alors quittons cet endroit rapidement,
afin d'éviter que Mo Er Chi nous attrape.
Pour un garde royal visitant mon humble demeure, il est impardonnable pour moi de ne pas venir vous accueillir.
Seigneur Chu, je suis Zhao San, un garde impérial envoyé de la capitale.
Je suis spécialement venu pour enquêter sur une chose.
Parlez je vous prie.
Vous reconnaissez le demoiselle sur cette peinture ?
C'est ma fille, Ying Xue.
Mais... elle est déjà morte.
Comment est-elle morte ?
Ying Xue a été choisie comme demoiselle de compagnie pour entrer au palais.
Toute notre famille était extrêmement heureuse.
Nous avons pensé dès lors qu'elle serait comblée par les faveurs de l'empereur.
Pourtant sur le chemin de la capitale,
elle est tombée d'une falaise et elle est morte.
D'accord. Merci beaucoup, Seigneur Chu.
Monsieur, vous avez fait un long chemin de Hu Zhou
pour m'interroger sur ma fille.
Se pourrait-il que vous avez trouvé le corps de ma fille ?
Yao Hua, je veux que tu rentres au bureau des députés divins demain.
Aide-moi à donner cette lettre
à Messire Zhuge.
La lettre peut être livrée par un messager.
Quelle est la nécessité pour moi d'y aller personnellement ?
J'ai peur qu'un messager ne soit pas fiable.
Le messager peut monter à cheval.
Les lettres sont scellées par de la cire et ne sont jamais perdue.
C'est plus fiable que si je la livre moi-même.
Aussi, ta blessure est grave.
- Je ne peux vraiment pas... - Yao Hua !
Si tu veux que je parte, il suffit juste de le dire.
Tu n'as pas à en venir à une telle excuse.
Frère Leng, pourquoi ne veux-tu pas me laisser m'occuper de toi ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'accompagner ?
Pourquoi veux-tu m'enlever cette opportunité ?
Tu en as fait beaucoup pour moi.
Je ne veux pas t'accabler plus.
Je suis prête à faire toute ces choses.
Je veux paisiblement
rester avec toi.
Peu importe ce que je fais pour toi,
dans mon cœur,
je le ressentirai
comme une bénédiction.
Yao Hua, sais-tu que...
moi... mais mon cœur a déjà quelqu'un d'autre.
Ce genre de bonheur est injuste envers toi.
Je ne serai pas capable de récupérer avant longtemps.
Je ne suis pas différent d'un homme mort.
Je ne veux pas de toi ici,
et te voir devenir plus faible jour après jour.
Ne sais-tu pas combien je me sens mal ?
Seule la personne impliquée dans ceci peut vraiment comprendre ce qu'est le bonheur.
Seule la personne qui est profondément amoureuse,
peut être sans inquiétudes, sans haine et sans regrets.
Yao Hua, tu es si têtue.
Cette persistance ne fera que te blesser !
Si je ne persévérais pas ainsi,
nous ne serions pas venus dans la vallée Luan Hua.
Nous n'en serions pas là.
Alors que se passe-t-il après ?
Tu persévères à rester ici.
Ne demande pas ce qu'il se passera demain.
Ce qu'il arrivera demain ?
Qui sait.
Tu n'aurais pas dû traverser des journées comme celles-ci.
Ton destin et le mien sont différents. Les routes que nous devons prendre sont différentes aussi.
Tu devrais jouir de jours paisibles.
Tu devrais rentrer au Bureau des Députés Divins. Trouve quelqu'un de bien et marie-toi !
C'est là où tu devrais être !
Je n'ai pas besoin que tu planifies ma vie !
Tout ce que j'ai fait,
je serai responsable pour ça.
Frère Leng,
tant que tu n'as pas récupéré,
je resterai près de toi.
On dirait que personne ne vit dans cette maison.
Reposons-nous ici.
D'ici à la plaine centrale, quelle distance y a-t-il exactement ?
C'est vrai. À quelle distance sommes-nous de la plaine centrale ?
Nous sommes encore assez loin.
Quand je pense au bureau des députés divins, je suis effrayé.
Je ne connais personne là-bas.
Ne vous inquiétez pas.
Vous m'avez et Mu Xue aussi.
Même si vous ne les reconnaissez pas,
vous pouvez les considérer comme de nouveaux amis.
N'est-ce pas une bonne chose d'apprendre à les connaître de nouveau ?
Ce voyage est très dangereux.
Vous deux ne connaissez pas les arts martiaux. So Mo Er Chi nous attrape, je suis inquiet...
Ça n'arrivera pas. Nous seront absolument capable de rejoindre le bureau des députés divins en sécurité.
C'est juste que...
Juste quoi ?
En vous ramenant au bureau des députés divins,
tout le monde sera certainement heureux quand ils vous verront.
Mais maintenant que vous avez perdu la mémoire, vous ne reconnaîtrez personne.
Ils seront très attristés.
Je comprends votre préoccupation.
Mais je ne peux vraiment me souvenir de rien.
Sans Cœur a déjà essayé de se souvenir de son passé.
Mais, s'il ne peux pas se souvenir, alors il ne peut pas.
Je sens que nous devrions laisser faire les choses. Ne plus le forcer.
Je me suis souvenu que le médecin a dit
que la raison pour laquelle quelqu'un perd sa mémoire
est parce qu'il n'est pas prêt à faire face aux souffrances de son passé.
C'est juste un mécanisme naturel de défense chez l'homme.
Très bien. Je vais essayer de penser à quelque chose
pour voir si je peux ramener un quelconque souvenir du bureau des députés divins.
L'esprit de Sans Cœur est entièrement vide.
Son profond amour pour Ru Yan à l'époque.
Où est-il parti ?
La raison pour laquelle quelqu'un perd la mémoire
est parce qu'il n'est pas prêt à faire face aux souffrances du passé.
C'est juste un mécanisme naturel de défense chez l'homme.
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
C'est mauvais ! Quelque chose est arrivé ! Que quelqu'un vienne vite !
Vite ! Que quelqu'un vienne ! Que quelqu'un vienne vite !
Ru Yan !
Vous vous souvenez.
Mlle Ru Yan, elle...
Elle n'est plus ici.
J'ai toujours cru que je pourrais la sauver.
Ne soyez pas triste.
Aînée,
la santé de Yao Hua n'est pas aussi bonne qu'elle y paraît.
Elle fait semblant d'aller bien.
Je m'inquiète que si elle continue de le nier ainsi,
elle soit gravement malade.
Je vous en supplie, Aînée.
Ramenez Yao Hua dans la capitale.
Vous pensez toujours à la repousser ?
Franchement, tant que vous êtes malade, elle ne partira pas.
Je ne serais pas capable de récupérer avant longtemps.
Je ne suis pas différent d'une personne morte.
Je ne souhaite pas être un fardeau pour elle plus longtemps.
Vous allez seulement trahir son être si déprimé.
Ji Yao Hu ne souhaite rien d'autre
que vous récupériez le plus vite possible.
Si vous allez bien, elle ira certainement bien.
Sang Froid, je veux juste vous demander une chose.
Si cette personne que vous ne pouvez pas oublier est encore vivante,
pourquoi n'est-elle pas venue vous chercher ?
Li Mo est absolument vivante.
Elle est certainement vivante.
Même si elle venait me trouver ici maintenant.
Je ne voudrais pas la voir.
Parce que je suis en train de mourir.
Je ne veux pas voir sa peine.
Mais j'ai tout de même le sentiment
que vous n'êtes pas destinés à être ensemble,
ou suffisamment amoureux.
Sang Froid,
au lieu de vous torturer ainsi,
pourquoi ne pas accepter la personne qui est juste ici et vous aime tant à travers la vie et la mort ?
Aînée,
moi, Sang Froid, je vais bientôt mourir.
Nous nous sommes aimés.
Je vous en supplie.
Emmenez Yao Hua pour la capitale.
Franchement,
je pensais que tous les hommes dans ce monde sont volages en amour et peu fidèles.
Je n'aurais pas penser que vous étiez si passionné et fidèle.
Pas étonnant que Ji Yao Hua vous aime autant.
Pas étonnant qu'elle ne puisse pas changer d'avis non plus.
Croyez-moi. Je vais certainement vous soigner.
Sang Froid, votre traitement n'est pas seulement pour votre bien.
C'est aussi pour Ji Yao Hua.
Bien sûr. C'est aussi
pour Chu Li Mo, que vous ne pouvez pas oublier.
Tant que vous êtes en vie,
vous pouvez choisir l'une ou l'autre.
Tout finira si vous mourrez.
Ça suffit ! Levez-vous !
Venez avec moi boire le sang des quatre poissons colorés.
Je vais vous aider à soigner votre blessure avec mon énergie interne.
Sang Froid, renoncez vite et venez !
Yu Chun Tong, avec moi ici, ne pensez même pas emmener Sang Froid !
C'est vous, le même idiot inutile encore !
Comment osez-vous envahir la vallée Luan Hua ?
Sale mocheté !
Livrez Sang Froid maintenant et je vous laisserai vivre.
Sinon, je vais aplatir votre vallée Luan Hua !
Quel grand discours ! La vallé de Luan Hua est chez moi !
Si vous osez faire quoi que ce soit, je vous tuerai sans laisser le moindre corps.
Laissez-moi vous dire ! Sang Froid est blessé avec l'Écaille Rouge toxique.
Vos deux mains sont liées.
Vous êtes celle qui va mourir sans laisser le moindre corps.
Allez !
Déguerpissez tous !
Partons !
Idiots inutiles !
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quitté ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'un vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫